Szczegóły wymiany
Status Wymiany:
Odebrane
Ocena wystawiona przez Zamawiającego:
5 - wyśmienicie
Wybrana forma wysyłki:
list polecony
list polecony
Data zamówienia: 2019-08-25 21:23
Data realizacji: 2019-08-30 14:03
Data odbioru: 2019-09-09 17:36
Data realizacji: 2019-08-30 14:03
Data odbioru: 2019-09-09 17:36
Difficult Words in Polish-English Translation
Stan: dobry / widoczne ślady użytkowania
stan dobry, przetarta okładka
10PKT 1,00zł
Forma wysyłki
list polecony
Zasięg wysyłki
Polska
Czas realizacji
7 dni roboczych
Szczegóły przedmiotu
- Autor: Douglas Kozłowska Christian
- Gatunek: Nauka języków
- Format: miękka okładka
- Rok wydania: 2011
- Język: angielski, polski
- Wydawca: Wydawnictwo Naukowe PWN
- Opis fizyczny: 168 s. ; 14.0x20.5cm
Opis przedmiotu
Książka stanowi alfabetycznie ułożony zbiór polskich słów i zwrotów, sprawiających trudności w tłumaczeniu na język angielski. To swego rodzaju słowniczek przedstawiający specyfikę użycia danego wyrazu lub zwrotu oraz zestaw proponowanych odpowiedników angielskich, na ogół użytych w zdaniach. Czytelnik znajdzie tu wiele wyjaśnień z dziedziny gramatyki porównawczej oraz łączliwości wyrazów.
Autorka umiejętnie dobrała słownictwo i przykłady. Wskazała pułapki, w które wpaść może mało doświadczony tłumacz, wynikające z istnienia w obu językach wyrazów myląco do siebie podobnych. Uwzględniła też różnorakie niuanse językowe i kulturowe. Zalety książki docenią zarówno uczący się języka angielskiego na poziomie średnim i zaawansowanym, jak i tłumacze z języka polskiego na angielski.
Autorka umiejętnie dobrała słownictwo i przykłady. Wskazała pułapki, w które wpaść może mało doświadczony tłumacz, wynikające z istnienia w obu językach wyrazów myląco do siebie podobnych. Uwzględniła też różnorakie niuanse językowe i kulturowe. Zalety książki docenią zarówno uczący się języka angielskiego na poziomie średnim i zaawansowanym, jak i tłumacze z języka polskiego na angielski.
Ostatnia zmiana: 2019-08-25 13:03
Komentarz Wystawiającego
Dziękuję za zamówienie, pozdrawiam :)
Komentarz Zamawiającego
Wszystko świetnie, dziękuję!